Línguas Encantadas, Memórias Vivas: O Povo Kiriri do Acré e a Retomada da Língua Pankawá

Maria Carolina Arruda Branco

doi:10.14244/rau.v17i1.510

Autores

Maria Carolina Arruda Branco UFSCar

DOI:

https://doi.org/10.14244/rau.v17i1.510

Palavras-chave:

Pankawá, Kiriri do Acré, Retomada da Língua, Encantados, Ciência

Resumo

O presente artigo aborda o processo de retomada linguística do povo Kiriri do Acré, destacando as particularidades da língua Pankawá em diálogo com outros contextos linguísticos. A partir de uma abordagem etnográfica, busca-se descreve como os Kiriri articulam saberes ancestrais, materiais escritos e relações com os Encantados para retomar uma língua viva e situada. A língua Pankawá não é apresentada como uma retomada puramente linguística, mas como expressão de um percurso histórico de alianças, deslocamentos e experiências compartilhadas com outros povos indígenas. Os Kiriri do Acré elaboram uma forma própria de fala, entre registros, rituais e encontros interétnicos, afirmando que a língua, assim como os territórios, também se constrói no movimento e na relação.

Referências

Associação Brasileira de Linguística (ABRALIN) (2020). Línguas indígenas: Revitalização e Retomada. (1h51min30s). Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=SKZ-auc7noQ&t=96s Acesso em 13 de março de 2024.

Amaral, Luiz (2020). Strategies for endangered language revitalization and the Brazilian reality. Cadernos de Linguística, 1(3), 01–44. https://doi.org/10.25189/2675-4916.2020.v1.n3.id251

Bandeira, Maria de Lourdes (1972). Os Kariris de Mirandela: Um grupo indígena integrado. Salvador: EDUFBA.

Branco, Maria Carolina Arruda (2023). Mediação e negociação entre mundos: uma etnografia do prestígio e da liderança de uma mulher Kiriri em Caldas/MG. Dissertação (Mestrado em Antropologia) – Universidade Federal da Grande Dourados.

_____ (2024). Notas sobre o ritual da Jurema: pessoas-relação e encantados entre o povo Ibiramã Kiriri do Acré. Cadernos de Campo, 24(esp. 1), e024009. https://doi.org/10.47284/cdc.v24iesp.1.18331

Brasileiro, Sheila (1996). A organização política e o processo faccional no povo indígena Kiriri. Dissertação (Mestrado em Antropologia) – Universidade Federal da Bahia.

Bonfim, Evandro de Sousa & Durazzo, Leandro (2023). Retomadas linguísticas indígenas no Nordeste, Minas Gerais e Espírito Santo: um mapeamento. SciELO Preprints.

Bort Júnior, João Roberto & Henrique, Fernanda Borges (2020). “Cada um no seu lugar”: domínios territoriais Xukuru-Kariri e Kiriri. Revista de Antropologia (São Paulo, Online), 63(3), e178845.

Bort Júnior, João Roberto (2024). No ninho dos guerreiros fortes: sociopolítica e territorialidade Xukuru-Kariri no Alto Rio Pardo (Caldas/MG). Tese (Doutorado em Antropologia Social) – Universidade Estadual de Campinas.

_____ (2021). Transformações Xucuru-Kariri: o Ruãynyn’rẽuẽ e outras formas gráfico-verbais no Alto Rio Pardo (Minas Gerais, Brasil). Policromias – Revista de Estudos do Discurso, Imagem e Som, Rio de Janeiro, v. 6, n. 2, p. 545-604

Carvalho, Maria Rosário de & Reesink, Edwin Boudewijn. (2018). Uma etnologia no Nordeste brasileiro: balanço parcial sobre territorialidades e identificações. BIB - Revista Brasileira de Informação Bibliográfica em Ciências Sociais, (87), 71–104.

Clastres, Pierre (2014). A sociedade contra o Estado – pesquisas de antropologia política. Tradução: Theo Santiago. São Paulo: Cosac Naify.

De La Cadena, Marisol ([2015] 2024). Seres-terra: cosmopolíticas em mundos andinos. Tradução de Caroline Nogueira, Fernando Silva e Silva. 1. ed. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo.

Durazzo, Leandro (2019). Cosmopolíticas Tuxá: conhecimento, ritual e educação a partir da autodemarcação de Dzorobabé. Tese (Doutorado em Antropologia Social) – Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

_____ (2022). O estatuto encantado das línguas indígenas: comunicação mais-que-humana e revitalização linguística. In C. G. Severo (Org.), Políticas e direitos linguísticos: revisões teóricas, temas atuais e propostas didáticas (pp. 149–168). São Paulo: Pontes Editores.

Franchetto, Bruna (2014). Línguas indígenas ameaçadas: pesquisa e teorias linguísticas para a revitalização. Museu Nacional. Disponível em: https://nupeli-gela.weebly.com/revitalizaccedilatildeo.html

Henrique, Fernanda Borges (2019). Por um lugar de vida: os Kiriri do Rio Verde, Caldas-MG. Dissertação (Mestrado em Antropologia Social) – Universidade Estadual de Campinas.

Henrique, Fernanda Borges & Ramos, Roseni (2021). Os Kiriri do Acré e o resgate da língua indígena. Policromias – Revista de Estudos do Discurso, Imagem e Som, 6(2), 514–544.

Maciel, Lucas da Costa & Henrique, Fernanda Borges (2022). Terras que renascem: histórias esperançadas apesar do Antropoceno. Revista de @ntropologia da UFSCar, 14(2), jul./dez.

Maia, Marcus (2006). A revitalização de línguas indígenas e seu desafio para a educação intercultural bilíngue. Tellus, 6(11), 61–76.

Mamiani, Luis Vicencio. (1942 [1698]). Catecismo da doutrina christãa na lingua brasilica da nação Kiriri. Lisboa. Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional. Disponível em: https://etnolinguistica.wdfiles.com/local--files/biblio%3Amamiani-1698-catecismo/mamiani_1698_catecismo_brown.pdf Acesso em 27 de fevereiro de 2025.

_____ (1877 [1699]). Arte de grammatica da lingua brazilica da nação Kiriri. 2ª edição (com notas introdutórias de Batista Caetano de Almeida Nogueira). Rio de Janeiro: Bibliotheca Nacional. Disponível em: https://etnolinguistica.wdfiles.com/local--files/biblio%3Amamiani-1877-arte/mamiani_1877_arte_google.pdf Acesso em 27 de fevereiro de 2025.

Martins, Edílson (2014). Situação das línguas indígenas brasileiras. In A. B. Bonfim & F. V. F. Costa (Orgs.), Revitalização de língua indígena e educação escolar indígena inclusiva. Salvador: EGBA.

Monserrat, Ruth Maria Fonini (2014). Elaboração de material didático-pedagógico para as escolas indígenas. In A. B. Bonfim & F. V. F. Costa (Orgs.), Revitalização de língua indígena e educação escolar indígena inclusiva. Salvador: EGBA.

Moraes, Vanessa. (2021). Refletindo sobre as concepções de revitalização linguística e língua morta a partir do contexto kiriri. Policromias – Revista de Estudos do Discurso, Imagem e Som, 6(2), 485–513.

Nantes, Bernardo de. (1896 [1709]). Catecismo da língua Kariris. Leipzig: B. G. Teubner. Disponível em: https://etnolinguistica.wdfiles.com/local--files/biblio%3Anantes-1896-catecismo/nantes_1896_catecismo_google.pdf Acesso em 27 de fevereiro de 2025.

Nascimento, Marco Tromboni de Souza (2013). As ramas e o vinho da Jurema: metáforas rituais entre os índios do sertão nordestino ou uma teoria unificada do ritual e da linguagem. Tese (Doutorado em Antropologia) – Universidade Federal da Bahia.

Nascimento, Rafael Caetano do. (2024). “Cantar, contar, imagear: sopros para uma educação intercultural indígena com Aldeia Ibiramã Kiriri do Acré”. Revista ClimaCom, Território e povos originários | pesquisa – artigos | ano 11, no. 26.

Nikulin, Andrey (2020). Proto-Macro-Jê: um estudo reconstrutivo. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade de Brasília.

Oliveira, João Pacheco de (2016). O nascimento do Brasil e outros ensaios: identidades, fronteiras e a experiência indígena no Brasil. Rio de Janeiro: Contra Capa.

Oliveira, Maria das Dores de (2014). Revitalização da língua Ofayé; desafios e perspectivas. In A. B. Bonfim & F. V. F. Costa (Orgs.), Revitalização de língua indígena e educação escolar indígena inclusiva. Salvador: EGBA.

Pereira da Silva, Fábia (2014). Ensino da língua Yaathe nas escolas da comunidade Fulni-ô. In A. B. Bonfim & F. V. F. Costa (Orgs.), Revitalização de língua indígena e educação escolar indígena inclusiva. Salvador: EGBA.

Ramos, Carliusa Francisca; Pankaru, Roseni Ramos; Wunder, Alik (orgs.) (2021). Escola Indígena Ibiramã Kiriri do Acré: livro dos saberes tradicionais do povo Kiriri do Acré. Volume 1. Caldas: UK’A.

Rodrigues, Aryon D. (2014). Classificação nominal em Karirí. Revista Brasileira de Linguística Antropológica, 6(1).

Rodrigues, Jardel Jesus Santos (2021). É possível uma antropologia dos sonhos no Nordeste indígena? Maloca – Revista de Estudos Indígenas, 4, 01–25.

Silva, Cláudia Cunha Torres da (2014). Educação especial e educação escolar indígena: aproximações e distanciamentos legais. In A. B. Bonfim & F. V. F. Costa (Orgs.), Revitalização de língua indígena e educação escolar indígena inclusiva. Salvador: EGBA.

Vander Velden, Felipe Ferreira & Silveira, Flávio Leonel Abreu da (2021). Humanos e outros que humanos em paisagens multiespecíficas. Revista Ñanduty, 9(13), 1–18. https://doi.org/10.30612/nty.v9i13.15540