Pierre Clastres e os Guarani Mbyá: políticas da tradução

Adalberto Müller

doi:10.14244/rau.v17i1.515

Autores

Adalberto Müller UFF

DOI:

https://doi.org/10.14244/rau.v17i1.515

Palavras-chave:

Pierre Clastres, Guarani Mbyá, Antropologia política, Artes Verbais Ameríndias, Ayyu Rapyta

Resumo

Pierre Clastres esteve no Paraguai nos anos 1960, e o trabalho etnográfico que desenvolveu nesse período deu origem a algumas das obras mais significativas sobre antropologia e política, entre as quais se destaca La societé contre l‘État, publicado em 1974. Nesse mesmo ano, Clastres publicou Le Grand Parler, um conjunto de textos míticos e sagrados dos Guarani, que ele mesmo traduziu ao francês. Entre esses textos incluíam-se fragmentos do Ayvu Rapyta, a grande cosmogonia guarani mbyá, transcrita por León Cadogan nos anos 1950. Neste ensaio, queremos mostrar que esse trabalho de tradução das artes verbais guarani fundamenta a teoria política de Clastres, mas também apresenta problemas que afetam essa mesma teoria. Assim, ao final do trabalho, propomos uma nova tradução de um desses textos do Ayvu Rapyta feita diretamente do guarani mbyá, ressaltando escolhas que divergem da tradução de Clastres e apontam para outras maneiras de compreender as relações entre ontologia e poética.

Referências

Baptista, Josely Vianna (2012). Roça Barroca. São Paulo: Cosac Naify.

Benites, Eliel (2021). A Busca do Teko Araguyje (jeito sagrado de ser) nas retomadas territoriais Guarani e Kaiowá. Tese de Doutorado, PPPG, Universidade Federal da Grande Dourados, Dourados, MS, Brasil.

Benites, Sandra (2020). Ne’ẽ para os Guarani (Nhandeva e Mbyá). Campos, 21(1), pp. 37-41.

Bueno, Wilson (2022). Mar Paraguayo. Edição Crítica e Comemorativa. Organização de Adalberto Müller e Douglas Diegues. São Paulo: Iluminuras.

Cadogan, León (1959). Ayvu Rapyta. Textos míticos de los Mbyá-Guaraní del Guairá. São Paulo: Universidade de São Paulo.

Cadogan, León (2015). Ayvu Rapyta. Textos míticos de los Mbyá-Guaraní del Guairá. Edición Bartomeu Melià; Antonio Caballos. Asunción: CEADUC/CEPAG.

Cassin, Barbara (2019). Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles. Paris: Seuil;Dictionnaires Robert.

Cesarino, Pedro de Niemeyer (2011). Oniska: Poética do Xamanismo na Amazônia. São Paulo: Perspectiva/Fapesp.

Cesarino, Pedro de Niemeyer (2014). A voz falível - ensaio sobre as formações ameríndias de mundos. Literatura E Sociedade, 19(19), pp.76-99.

Clastres, Hélène (1978). Terra Sem Mal. O profetismo tupi-guarani. Tradução de Renato Janine Ribeiro. São Paulo: Brasiliense.

Clastres, Pierre (1990). A fala sagrada: mitos e cantos sagrados dos índios Guarani. Tradução Nícia Adan Bonatti. Campinas: Papirus.

Clastres, Pierre (2020). Arqueologia da Violência. Tradução de Paulo Neves. São Paulo: Cosac Naify.

Clastres, Pierre (1972). Chronique des indiens Guayaki. Ce que savent les Aché, chasseurs nomades du Paraguay. Paris: Plon.

Clastres, Pierre (2024). Mitologia dos índios Chulupi. Organização de Michel Cartry & Hélène Clastres. Tradução de Ian Packer. Posfácio Beatriz Perrone-Moisés. São Paulo: Editora 34.

Clastres, Pierre (1974a). La Societé contre l’État. Paris: Les Editions de Minuit.

Clastres, Pierre (1974b). Le Grand Parler. Mythes et chants sacrés des indiens guarani. Paris: Seuil.

Pierre Clastres (1980). Recherches d'anthropologie politique. Paris: Seuil.

Descola, Philippe (2005). Par delà nature et culture. Paris: Gallimard.

Diegues, Douglas (2022). “Trans Ayvu Rapyta”: selección, traducciones y gravuras de Douglas Diegues. Língua-Lugar: Literatura, História, Estudos Culturais, 1(4), pp.162–197.

Dooley, Robert (2006). Léxico Guarani – Dialeto Mbyá. SIL.

Fausto, Carlos (2005). Se Deus fosse jaguar: canibalismo e cristianismo entre os Guarani (séculos XVI-XX). Mana, 11(2), pp. 385-418

Franchetto, Bruna (2021). Amerindian conceptions on ‘writing’, as object and practice. Journal of Cultural Cognitive Science, 5, pp. 1-16.

Gallois, Dominique Tilkin & Macedo, Valéria (orgs.) (2022). Nas redes guarani. Saberes, traduções, transformações. São Paulo: Hedra.

Hansen, João Adolfo (2006). Anchieta: poesia tupi e produção da alma. In Abdala Jr., B; Cara, S. A. (ed.). Moderno de nascença: figurações críticas do Brasil (pp. 11-26). São Paulo: Boitempo.

Lévi-Strauss, Claude (2008). Oeuvres. Édition établie par Vincent Debaene, Frédéric Keck, Marie Mauzé et Martin Rueff. Paris: Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade).

Lévi-Strauss, Claude (1989). O pensamento selvagem. Tradução de Tânia Pellegrini. Campinas: Papirus.

Macedo, Valéria de Mendonça (2009). Nexos da Diferença. Cultura e afecção em uma aldeia guarani na Serra do Mar. Tese de Doutorado. PPGA, Universidade de São Paulo, São Paulo.

Métraux, Alfred (1928). La civilisation matérielle des tribus Tupi-Guarani. Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner.

Miranda, Luli & Baptista, Josely Vianna (1988). Ñe’ẽng, a palavra-alma Mbyá-guarani. Nicolau, 14, p.17.

Montoya, Antonio Ruiz de (1639). Tesoro de la Lengua Guaraní. Madrid: Juan Sanchez.

Moreira, Geraldo & Moreira, Wanderley Cardoso (2020). O calendário cosmológico: Os símbolos e as principais constelações na visão guarani. In SCHULER ZEA, E (ed). Ações e saberes Guarani, Kaingang e Laklãnõ-Xokleng em foco: pesquisas da Licenciatura Intercultural Indígena do Sul da Mata Atlântica (pp. 103-145). Florianópolis: Edições do Bosque/UFSC/CFH/NUPPE.

Müller, Adalberto (2024). Falar em línguas: a tradução entre parentes(es). In Nodari, A. & Müller, A. (eds.) Literatura, tradução e cosmologias indígenas (pp. 55-72). Florianópolis: Cultura & Barbárie.

Müller, Adalberto (2022). Tupinambá: Canción De La Serpiente. In: Segovia, F; Muñoz, A. & Calvillo J.C. (eds.). Primer Amor: Antología Poética (pp. 339-343). Mexico: El Colegio De Mexico.

Nimuendaju, Curt Unkel (1914). Die Sagen Von Der Erschaffung Und Vernichtung Der Welt Als Grundlagen Der Religion Der Apapocúva-Guaraní. Zeitschrift Für Ethnologie, 46, pp. 284-403.

Okulovich, Eva Isabel (2015). La Cestería Guaraní-Mbya De La Argentina: Cosmología, Materiales, Tec- No-Espiritualidad E Imagen En El Arte Actual. Posadas: Edunam.

Packer, Ian (2019). Sobre a lenha, labareda sou: poética da memória em um canto ritual krahô. Cadernos de Tradução, 39, pp. 227-247.

Packer, Ian (2023). Cantos de maracá (cohtoj jarkwa) – Krahô. Gratuita 4: animais. Belo Horizonte: Chão de Feira, 4, pp. 37-49.

Pierri, Daniel Calazans (2018). O perecível e o imperecível: Reflexões guarani Mbyá sobre a existência. Editora Elefante. São Paulo.

Pierri, Daniel Calazans (2022). “A caminho do sol”. In Tinkin Gallois, D. & Macedo, V (eds.) Nas Redes Guarani. São Paulo: Hedra.

Popygua, Timóteo Verá Tupã (2022). A terra uma só. Yvyrupa. Organização de Anita Eckmann. Introdução de Maria Inês Ladeira. São Paulo: Hedra.

Kuaray Poty, Ariel O.; Kuaray Mimbi, Leandro; Pará Yxapy; Patrícia F. & Pinheiro, Sophia Teko Hypy – a origem do mundo: uma narrativa Mbyá Guarani. (2022). Goiânia: Negalilu.

Testa, Adriana Queiroz (2018). Caminhos de saberes Guarani Mbyá: modos de criar, crescer ecomunicar / Adriana Queiroz Testa. Tese de Doutorado. PPGA, Universidade de São Paulo, São Paulo.

Villagra-Battoux, Sara Delicia (1997). Le guarani paraguayen: de l’oralité à la langue littéraire. Thèse de Doctorat. Études Latinoaméricannes, Université de Paris 8, Paris, França.

Viveiros de Castro, Eduardo (2018). A antropologia perspectivista e o método de equivocação controlada. Tradução de Marcelo Giacomazzi Camargo e Rodrigo Amaro. Aceno – Revista de Antropologia do Centro-Oeste, 5(10), pp. 247-264.

_____. (2017). A inconstância da alma selvagem e outros ensaios de antropologia. Rio de Janeiro: Ubu Editora.

Whitehead, Alfred North (1979). Process and Reality. New York: The Free Press.

Zubizarreta, Joaquín Ruiz (2022). Appropriations ou (re)traductions de l'Ayvu Rapyta. Conceφtos [Online], 6, pp. 205-22.