Os espíritos e o virtual
um experimento etnográfico de tradução com o kujà kaingang Jocemar Kãka-Há sobre cosmologia e a pandemia de covid-19
DOI:
https://doi.org/10.14244/rau.v16i1.475Palavras-chave:
Etnografia, Kaingang, Perspectivismo, Virtual, PandemiaResumo
Esta pesquisa irá expor um experimento etnográfico de tradução com os Kaingang e, mais especificamente, com o kujà kaingang Jocemar Kãka Há, sendo que a noção de kujà, em língua kaingang, corresponde à famosa noção de xamã. O texto buscará, através de um trabalho de tradução, com problematizações conceituais e semânticas, compreender uma narração específica do kujà Jocemar Kãka Há, que expõe a pandemia de covid-19 através de uma relação dinâmica entre dois lados do mundo, um atual e outro virtual. Partindo das problematizações da virada ontológica, o experimento etnográfico de tradução desse artigo, em um primeiro momento, irá suspender as operacionalizações dos regimes conceituais hegemônicos da modernidade, embasados na dicotomia humano/natureza, para se instrumentalizar um regime conceitual que opera pelo par atual/virtual, abrindo assim caminho para uma alteração determinada pelo pensamento do outro através de um constante trabalho de comparação.
Referências
Amazônia Real (2020). Camila Silva, do povo Kaingang: indígena ainda é uma figura caricata na sociedade branca. Manaus. Recuperado em 27 julho, 2024, de https://amazoniareal.com.br/camila-silva-do-povo-kaingang-indigena-ainda-e-uma-figura-caricata-na-sociedade-branca/.
Baptista da Silva, Sérgio (2002). Dualismo e cosmologia kaingang: o xamã e o domínio da floresta. Horizontes Antropológicos, 18, pp. 189-209.
Black, Max (2016). Metáfora. Investigação Filosófica (C. A. Fernandes, Trad.), 4, pp. 64-85.
Bryant, Levi (2011). The democracy of objects. Michigan: Open Humanities Press.
Cesarino, Pedro (2008). Oniska: A poética da morte e do mundo entre os Marubo da Amazônia ocidental. Tese de Doutorado, PPGAS/ Museu Nacional, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
_____ (2018). Virtualidade e equivocidade do ser nos xamanismos ameríndios. Revista Do Instituto De Estudos Brasileiros, 69, pp. 267-288.
Cimbaluk, Lucas (2018). Nũgme to ẽpry há, kanhkã to ẽpry kórég: caminhos kanhgág entre bem e mal. Tese de Doutorado, PPGAS/Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, SC, Brasil.
Crépeau, Robert (2015). Les animaux obéissent aussi à la religion: Paradoxes du chamanism kaingang (Brésil) em context pluralist. Anthropologie et Sociétés, 39(1-2), pp. 229-249.
Coelho de Souza, Marcela (2002). O traço e o círculo: o conceito de parentesco entre os jê e seus antropólogos. Tese de Doutorado, PPGAS/Museu Nacional, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
Danowski, Déborah & Viveiros de Castro, Eduardo (2014). Há um mundo por vir? Ensaio sobre os medos e os fins. Florianópolis: Cultura e Barbárie.
DeLanda, Manuel (2010). Deleuze: history and science. Nova Iorque: Atropos Press.
_____ (2013). Intensive science and virtual philosophy (Coleção Bloomsbury Revelations). Londres/Nova Iorque: Bloomsbury Academic.
Deleuze, Gilles (2018). Diferença e repetição (L. Orlandi & R. Machado, Trad.). Rio de Janeiro: Paz & Terra.
Holbraad, Martin (2003). Estimando a necessidade: os oráculos de Ifá e a verdade em Havana. MANA, 9(2), pp. 39-77.
Holbraad, Martin & Pedersen, Morten Axel (2017). The ontological turn: an anthropological exposition. Cambridge: Cambridge University Press.
Lévi-Strauss, Claude (1990). De perto e de longe (L. Mello & J. Leite, Trad.). Rio de Janeiro: Nova Fronteira.
Lima, Tânia Stolze (1996). O dois e seu múltiplo: reflexões sobre o perspectivismo em uma cosmologia tupi. MANA, 2(2), pp. 21-47.
Nimuendajú, Curt (1986). Curt Nimuendajú: 104 mitos indígenas nunca publicados. Revista do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, 21, pp. 86-88.
Nimuendajú, Curt (1993). O jaguar na crença dos Kaingang do Paraná. In M. A. Gonçalves (Org.), Etnografia e indigenismo: sobre os Kaingang, os Ofaié-Xaxante e os índios do Pará (pp.71-76). Campinas: Editora Unicamp.
Pitarch, Pedro (2018). A linha da dobra: ensaio de cosmologia mesoamericana. MANA, 24(1), pp. 131-160.
Rosa, Rogério Reus Gonçalves (2005). “Os kujà são diferentes”: um estudo etnológico do complexo xamânico dos Kaingang na terra de indígena Votouro. Tese de Doutorado, PPGAS/Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, RS, Brasil.
Shiratori, Karen Gomes (2013). O acontecimento onírico ameríndio: o tempo desarticulado e as veredas dos possíveis. Dissertação de Mestrado, PPGAS/Museu Nacional, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
Sinimbú, Fabíola (2023). Governo mantém Força Nacional na Terra Indígena Nonoai. Brasília. Recuperado em 05 janeiro, 2025, de https://agenciabrasil.ebc.com.br/geral/noticia/2023-06/governo-autoriza-permanencia-da-forca-naciona-na-terra-indigena-nonoai.
Tommasino, Kimiye (1995). A história dos Kaingang da bacia do Tibagi: uma sociedade Jê meridional em Movimento. Tese de Doutorado, PPGAS/ Universidade de São Paulo, São Paulo, SP, Brasil.
Veiga, Juracilda (2000). Cosmologia e práticas rituais Kaingang. Tese de Doutorado, PPGAS/Universidade Estadual de Campinas, Campinas, SP, Brasil.
Viveiros de Castro, Eduardo (2006). A floresta de cristal: notas sobre a ontologia dos espíritos amazônicos. Cadernos de Campo, 15(14-15), pp. 319-338.
_____ (2014). A inconstância da alma selvagem: e outros ensaios de antropologia (5a ed.). São Paulo: Cosac Naify.
_____ (2015). Metafísicas canibais: elementos para uma antropologia pós-estrutural. São Paulo: Cosac Naify.
_____ (2018). A antropologia perspectivista e o método de equivocação controlada. ACENO, 5(10), pp. 247-264.
Wiesemann, Ursula Gojtéj (2011). Dicionário Kaingang – Português / Português – Kaingang (2a ed.). Curitiba: Editora Evangélica Esperança.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Revista de Antropologia da UFSCar
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
