Nas águas de Ọ̀ṣun e Yemọja: Traduções “ficcionais” do Xangô do Recife

Tom Jones da Silva Carneiro

doi:10.14244/rau.v17i1.512

Autores

Tom Jones da Silva Carneiro UFPR

DOI:

https://doi.org/10.14244/rau.v17i1.512

Palavras-chave:

Traduções Ficionais, Mito, Poética Oral, `Òsun, Yemoja

Resumo

Este artigo parte do meu trabalho no mestrado em Estudos da Traduçãoem que procurei fortalecer o conceito de traduções “ficcionais” de Carvalho (1993), identificando as estratégias utilizadas para traduzir as cantigas do Xangô do Recife. Considerei o conceito de mito em Malinowski (1986) para estabelecer diálogos entre tradução e antropologia a fim de investigar o papel da tradução na manutenção de tradições culturais de base oral. Comparei as traduções ‘‘ficcionais’’ que reinterpretam o conteúdo semântico de cantigas Ọ̀ṣun e Yemọja em seu ambiente de performance, a fim de identificar o quanto sua significação mudou ou foi recriada. Por fim, o estudo indica que os sentidos produzidos no Xangô do Recife estão intimamente ligados à intuição, ao reconhecimento de termos linguísticos do yorubá, à performance, ao afeto e à ressignificação. Assim, estudos como este apontam pistas para a compreensão do modo como o Candomblé vê e interpreta o mundo.

Referências

Assaan-anu, Hru Yuya T. (2010). Grasping the Root of Divine Power. Anu Nation.

Campos, Haroldo de (2015). “Da Tradução Como Criação e Como Crítica”. In. T. M. Nóbrega & M. Tápia (Org.). Haroldo de Campos – Transcriação. (pp. 01-18). São Paulo: Perspectiva.

Carneiro, Tom Jones da S. (2019). Traduções “ficcionais”: Poéticas da oralidade do culto Xangô do Recife. Dissertação de Mestrado. PPGPOET, Universidade Federal do Ceará.

Carvalho, José Jorge de (1993). Cantos Sagrados do Xangô do Recife. Brasília: Fundação Cultural Palmares.

Derrida, Jacques (1998). O que é uma tradução relevante? Tradução de Olivia Niemeyer Santos. Alfa, v. 44, n. especial, p. 13-44, 2000. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4277/3866. Acesso em: 16 janeiro 2025.

Finnegan, Ruth (2012). Oral Literature in Africa. Cambridge: Open Book Publishers.

Levý, Jirí (2011). The Art of Translation. Tradução de Patrick Corness. Amsterdam: Benjamins Translation Library.

Malinowski, Bronislaw (1986). Antropologia. Tradução de Elizabeth Dória Bilac. São Paulo: Ática.

Murphy, Joseph; Sanford, Mei-Mei. (Ed.) (2001). Ọṣun across the waters, a Yoruba goddess in Africa and the Americas. Indiana: Indiana University Press.

Prandi, Reginaldo (2001). Mitologia dos Orixás. São Paulo: Companhia das Letras.

Risério, Antônio (1996). Oriki Orixá. São Paulo: Editora Perspectiva.

Vallado, Armando (2002). Iemanjá, a grande mãe Africana do Brasil. Rio de Janeiro: Pallas.